AND, INDEED, [long before Muhammad] We vouchsafed revelation unto Moses, and appointed his brother Aaron to help him to bear his burden

We certainly gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his helper.

And We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīra

And verily, We gave Musa the Scripture and We appointed with him his brother Harun (as) an assistant.

AND, INDEED, [long before Muhammad] We vouchsafed revelation unto Moses, and appointed his brother Aaron to help him to bear his burden

We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister

We certainly gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his helper.

And We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.

We gave Moses the Book, and appointed his brother Aaron as his supporter

And certainly We gave Musa the Book and We appointed with him his brother Haroun an aider

And, certainly, We gave Moses the Book and assigned his brother Aaron to him as a minister.

We gave Moses the Book, and placed Aaron alongside him as a helpmate.

And indeed We gave Moses the Scripture (the Torah), and placed his brother Aaron with him as a helper;

And indeed We gave unto Moses the Book and placed with him his brother as a helper

And surely, indeed We delivered to Musa Al-Kitab, and appointed with him his brother Harun as a co-helper

We gave Moses the Book and appointed his brother Haroon (Aaron) as a deputy with him

We gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as his assistant

And indeed We already brought Musa (Moses) the Book, and We made with him his brother Harun (Aaron) as minister

We gave the Book to Moses and made his brother Aaron his Minister

Surely We gave Musa the Book, and appointed his brother Harun as a minister with him

Recall that We indeed gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as minister to him

We had surely granted Musa the book, and had appointed his brother Haroon as an assistant

And indeed, (before this,) We sent Musa (Moses) the Scripture (Torah), and appointed his brother Haroon (Aaron) with him as minister

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant

And We gave Moses the Scripture and We made his brother Aaron a minister with him

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him

And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book and We placed with him his brother Harun as a minister

We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister

We gave Musa the Book and appointed his brother Harun with him as a helper.

(Examples from history:) Assuredly We granted to Moses the Book and appointed his brother Aaron with him as a helper

Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron, his brother, accompany him as a minister

And We did give to Moses the Book, and placed with him his brother, Aaron, as a minister (or Priest)

And We have certainly given Moses the book and appointed his brother Aaron with him as his minister

Before this, We sent Moses the Book, and appointed his brother Aaron with him as minister

We gave Musa the Book, and We made his brother Harun adviser.

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his counsellor

AndWe gave Moses the Book and We made his brother Aaron a minister with him

And We did give Moses the Book, and made his brother Aaron his assistant

And undoubtedly, We gave Musa the Book and appointed his brother Haroon as Minister.

We have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant.

We gave the Book to Moses and gave him his brother Aaron as a minister

And certainly We gave Moses the Book and We appointed with him his brother Aaron, an aider

And We had (E) given/brought Moses The Book , and We made/put with it, his brother Aaron (as) a minister/supporter

Recall Moses to whom I gave the Scripture, and strengthened him by his brother Aaron whom I appointed as his helper

And indeed We gave Moosa the Book and appointed with him his brother Haroon as a deputy

WE gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as his assistant

And surely, We gave Musa (Moses) the Book, and appointed his brother Harun (Aaron) with him as his minister (for his help)

And We gave Moses the Scripture and made with him his brother Aaron a sharer of (his) burden

And indeed We gave Moosa (Moses) the Scripture (the Taurat (Torah)), and placed his brother Haroon (Aaron) with him as a helper

We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as ministe

We heretofore delivered unto Moses the book of the law; and We appointed him Aaron his brother for a counsellor

And we did give to Moses the Book, and place with him his brother Aaron as a minister

Heretofore we gave the law to Moses, and appointed his brother Aaron to be his counsellor

We gave the Book to Moses and assigned to him his brother Aaron as a helper

Truly, We sent Moses the Book [of the Torah]. We appointed his brother Aaron with him as an assistant.

We gave Moses the Book (the Torah), and placed Aaron alongside him as a helpmate.

Indeed, We gave the book to Moses, and appointed his brother Aaron to help him to bear his burden.

Indeed, We gave Moses the knowledge of the reality and the instructions of application, and appointed his brother Aaron as an assistant.

And indeed We gave Moses the Book and We appointed His brother Aaron with him (as his) assistant

They are not different from those to whom We sent Mussa (Moses). We gave Mussa the Book -AL-Tawrah (The Torah)- and We supported him with his brother Harun (Aaron) whom We appointed a minister to be helpful and conducive to his brother to accomplish his mission

Those who will be gathered towards hell on their faces, those will be in an evil place and away from the way.

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister

And verily, We gave Musa the Scripture and We appointed with him his brother Harun (as) an assistant